PATRICIA VERGEYLEN TASSINARI
J’ai deux professions : la réalisation et le montage. J’ai monté plusieurs documentaires primés à des festivals canadiens et internationaux. Je privilégie l’étape du visionnement des rushes, j’aime questionner les réalisateurs car cela m’aide à saisir leur intention, leur quête. À la fin du montage, ma plus grande satisfaction est d’entendre le réalisateur déclarer : »C’est le film que je voulais faire! » Née au Canada, j’ai commencé à « cadrer » le monde en Italie et imaginer des histoires vraies et surréelles car celles racontées sur le grand écran continuaient dans la vie de tous les jours. De retour au Canada, j’ai fait des études en « Film Production » à l’Université Concordia à Montréal. Depuis, j’ai scénarisé, realisé, produit et monté mes propres documentaires et courts-métrages primés et présentés à des festivals au Canada et à travers le monde. J’alterne entre la fiction et le documentaire, à la recherche de sujets qui expriment des émotions fortes dans mes documentaires et légèrement surréelles dans mes fictions.
I have two professions: directing and editing. I’ve edited many documentaries which have won numerous Canadian and International Awards. I particularly enjoy the screening of rushes with the director. I ask many questions as this process helps me interpret the footage and the director’s vision and quest. At the end, my biggest satisfaction is when the director tells me: « This is the film I wanted to make! » Born in Canada, I began « framing » the world in Italy and imagining surreal stories as those told on the big screen continued in everyday life. When I returned to Canada, I studied film production at Concordia University in Montreal. Since then, I have scripted, directed, produced and edited my own documentaries and shorts which have garnered awards and presented in various festivals in Canada and worldwide. I alternate between fiction and documentary as I seek stories which portray powerful emotions: real in my documentaries and slightly surreal in my dramas. Le 16 mai 2024, la Cinémathèque de Montréal a rendu hommage à Patricia avec la projection de trois de ses films. |